A painting of deer can also be a wish for prosperity. The connection is easier to hear than to see: in Mandarin, deer, 鹿, and lu, 祿 or 禄, share the pronunciation lù.
Lu is often translated as “prosperity.” Its connection with official salary and rank makes that translation more specific. In that sense, it joins a position in society with the income that sustains a household. The deer pun allows an artist to picture that wish.
What does lu mean?
Taiwan's Ministry of Education, in its Dictionary of Chinese Character Variants, records several meanings for 祿: blessing or good fortune, official remuneration, and the act of granting remuneration. 禄 is the familiar simplified form.
“Wealth” alone can be an incomplete translation: it loses the connection between livelihood and recognized office. Lu can express the hope for advancement and a secure place from which to support a household.
The dictionary also preserves the broader meaning of blessing. We do not have to force every occurrence into a narrow salary definition. The context tells us which part of the word's range is most relevant.
How deer turn a wish into a picture
The Nelson-Atkins Museum of Art holds a Chinese handscroll titled Many Deer, dated broadly to the Ming–Qing period. Its wooded landscape contains a group of deer. The museum explains the scene's prosperity association through the shared sound of “deer” and the word for rank and salary.
This kind of visual wordplay is sometimes called a rebus: a picture stands for another word because their names sound alike. Once you know the sound relationship, the deer carry a message that is not written out as a sentence.
Notice what the artist gains by using animals. A written wish would state its meaning directly. A landscape can offer the pleasure of looking at trees, water, and a herd while allowing a verbal association to emerge as the viewer recognizes it.
The picture does not stop being a landscape when the pun is understood. Two readings coexist: what is represented and what the represented thing can say.
Why a deer can also suggest long life
The same museum notes that deer can symbolize longevity and accompany Taoist deities or immortals in art. That adds another reason to look at the entire composition.
A deer in a scene of immortals may participate in a longevity theme. A group of deer can also support the prosperity reading expressed by the title Many Deer. The animal does not carry one exclusive definition that cancels every other association.
It also keeps religious interpretation precise. A deer accompanying a Taoist deity has a religious context. The pronunciation-based association with lu belongs to a wider decorative language and does not automatically make every deer picture a religious object.
Lu within Fu, Lu, and Shou
Fu, Lu, and Shou are often grouped as three favorable aspirations: blessings or good fortune, prosperity associated with rank, and longevity. The Asian Art Museum's guide to decorative motifs uses these categories to explain how images communicate wishes.
The distinctions are useful even where the meanings overlap. Fu gives a broad expression of blessing. Lu draws attention to standing and material support. Shou names the wish for a long life.
Imagine translating all three simply as “good luck.” The positive feeling would survive, but much of the content would disappear. The group expresses several dimensions of a hoped-for life, rather than repeating one identical wish three times.
What that older wish can mean today
The older wish connects livelihood with recognition. A modern reading can carry that connection beyond office in an imperial administration.
For someone beginning a profession, lu might suggest the hope that years of preparation will lead to work with responsibility and dependable pay. For a family, it might express the wish that work will support the household. These are contemporary ways of relating to the symbol, rather than claims about one universal historical custom.
A deer, a character, and a place in the phrase Fu Lu Shou approach prosperity from different directions. Together, they help explain why lu has more to say than its one-word English translation first suggests.
Continue reading
The Chinese fu symbol explores the broader blessing named by the first character in Fu, Lu, and Shou.